На курсах французского дали задание отделить логически верные предложения от логически неверных. Каждый читает по предложению в учебнике и говорит, что он про него думает.
Дошла моя очередь.
- Каждую зиму я хожу купаться в речку Берунку.
Я призадумался и вспомнил, как 18 февраля в -28С наши люди прыгают толпами в прорубь и поплавав, выпрыгивают обратно, весёлые, довольные и с квадратными яйцами.
- Се вре. Се посибль,- выдал я.
- Се не па вре,- возмущенно воскликнул учитель Бенуа.- Зима, холодно. Тре фруа,-при этом он скрестил руки на груди и потёр ладонями плечи, чтобы показать, как холодно зимой.
Остальной класс, состоявший преимущественно из чехов, японцев, тайцев и посла из Нигерии посмотрел на меня как на идиота.
- Что ж тут такого не вре?- удивился я на французском.- Ну, зима. Ну, холодно. Но, это ведь не повод не купаться в речке, тем более, что вода там плюсовая? У нас, ан Рюс, все люди так делают. Когда выпьют.
- Так!- Бенуа начал терять терпение.- Это французская территория. У нас уроки французского языка. Упражнение Француское! И купаться зимой по-французски неправильно!
Что русскому нормально- то французу- смерть.